Проникнення
Приватний літак спокійно приземлився в аеропорту Сантьяго: елегантна тінь, що розсікала яскравий ранковий туман.
Себастьян Феррері вийшов, його привабливе обличчя приховане за темними окулярами.
Йому було двадцять дев’ять років, чоловік, який побудував імперії з чисел і скла.
Хлопець із півдня Чилі у світі, тепер міжнародний бізнесмен з офісами в Гонконзі, Нью-Йорку та Лондоні.
Його життя було ідеальним: сталь, мармур, тиша.
Успіх став щитом, самотність — жертвою, яку він був готовий сплатити.
Він не бачив своїх батьків, Мануеля і Кармен, майже шість років.
Дзвінки були рідкісними, короткими і завжди закінчувалися одними й тими ж словами:
«Ми в порядку, синку» — але Себастьян знав, що це не правда.
Щоб полегшити тиск у серці, він робив те, що вмів найкраще: гроші, щоб вирішувати проблеми.
Він надіслав півмільйона доларів своєму племіннику Хав’єру з простими інструкціями:
«Побудуй для них найкращий будинок у селі. Переконайся, що у них є все.»
Але того ранку впав великий азійський бізнес-контракт, і Себастьян несподівано опинився з сорока чотирма годинами вільного часу — рідкісною розкішшю в його ретельно спланованому житті.
Дивлячись на засніжені Анди з вікна офісу, він відчув щось дивне: ностальгію — хоча намагався назвати це байдужістю.
Він хотів побачити будинок, за який заплатив. Хотів побачити батьків, що живуть у комфорті.
Нікого не просив; просто діяв. Без водія, без асистента.
Сів у свій темний матовий Mercedes G-Wagon, ввів адресу свого рідного села в GPS і вирушив на південь: повернення в минуле, яке він думав залишити назавжди.
Тремтіння
Дорога швидко перетворилася на вузькі звивисті стежки, а потім на нерівні кам’янисті шляхи.
Сухе небо над Сантьяго потемніло і стало важким; незабаром почався дощ — сильна і нескінченна південна буря.
Поки краплі били по склу, спогади поверталися.
Солом’яний дах, вологий запах дерева, постійний холод мокрого одягу.
Він одного разу пообіцяв, що ніколи не відчує того холоду.
Він іронічно посміхнувся. «Не зараз», — сказав собі. Його батьки, мабуть, зараз сиділи за подвійними вікнами у новому теплому будинку, спостерігаючи за дощем.
Він хотів побачити, як далеко вони просунулися.
Але коли він в’їхав у село, усе здавалося меншим, сірішим і біднішим, ніж він пам’ятав.
Старі дерев’яні будинки кольорові зношені, вулиці покриті брудом.
Він подивився на стару вулицю, де виріс, очікуючи новий яскравий будинок.
Нічого не було.
Лише той самий крихкий дерев’яний будинок, пошкоджений роками дощу.
І тоді він їх побачив.
Дощ і правда
Його батьки були там, під сильним дощем. Не за вибором, і не під парасолькою.
Мокрі меблі оточували їх: шовковий диван, тепер чорний від води, розкидані коробки, телевізор у пластиковій плівці, порваний нейлон.
Вони залишилися без даху над головою.
Себастьян зупинив машину посеред вулиці, завмерши від шоку.
Його мати, крихка і тремтяча, намагалася накрити коробки.
Його батько, колись сильний і гордий, стояв непохитно, дивлячись на двері, поки двоє чоловіків міняли замки.
Себастьян уперше за десятиліття відчув безпорадність.
Він вийшов — без пальта та парасольки — і дощ миттєво змочив його.
«Тату! Мамо!» — закричав він; його голос прорізав бурю.
Їхні обличчя обернулися, але не було полегшення, лише сором.
Мати сховала обличчя в руках.
Батько стояв прямо, намагаючись зберегти останню іскру гідності.
«Себастьян, — тихо сказав він, — тобі тут не місце, синку. Зараз не час.»
«Не час?» — голос застряг у горлі. — «Що тут відбувається?»
Себастьян обернувся до чоловіків біля дверей. «Хто ви? Що робите в будинку моїх батьків?»
Один із них показав документ, хвилюючись.
«Ми з банку, пане. Власність була арештована через борг по кредиту. Сьогодні день виселення.»
«Кредит?» — голос Себастьяна застряг у горлі.
«Цей будинок був оплачений сорок чотири роки тому!» — обернувся до батька, розлючений. «Тату, що сталося з грошима, які я тобі надіслав? Півмільйона? Новий будинок? Де Хав’єр?»
Коли він промовив ім’я племінника, Кармен заплакала ще голосніше.
Мануель опустив голову.
«Нового будинку не було, Себастьян. Грошей також.
Хав’єр… обдурив нас із підписами. Сказав, що має дозволи на будівництво. Але будівництво так і не почалося.
Потім прийшли листи з банку. Він казав, що це помилка, що все вирішать.
Ми не хотіли, щоб ти хвилювався, синку. Ти був надто зайнятий…»
